Rondetafel - Communicatie en voertaal in de binnenvaart
         
17 februari 2009, CCNR, Straatsburg
         
       
  Aankondiging  
  Programma  
  Presentatie  
  Conclusies  
         
         
         
         
Aankondiging
           

Het secretariaat van de Centrale Commissie nodigt u uit voor een rondetafelconferentie in het Palais du Rhin in Straatsburg op dinsdag 17 februari 2009. De rondetafel zal gewijd zijn aan de problematiek rond de voertaal in de binnenvaart. In de praktijk blijkt dat er steeds meer bemanningsleden in de Rijnvaart werken die verschillende talen gebruiken. De rondetafelconferentie heeft tot doel de huidige situatie te evalueren, waarbij ook de voorwaarden voor een efficiënte, betrouwbare communicatie aan bod zullen komen.

Communicatie vormt een essentiële voorwaarde voor alle activiteiten in en om de binnenvaart.
Hierbij kan een onderscheid worden gemaakt tussen communicatie:
- aan boord, tussen de bemanningsleden onderling;
- tussen schepen om informatie met betrekking tot de scheepvaart uit te wisselen;
- tussen schepen en diensten aan wal, en dan vooral met betrekking tot de infrastructuur en kunstwerken ;
- tussen het schip en installaties aan wal tijdens het laden en lossen van cargo.

Aangezien het wegvallen van de grenzen en de opening van de markten, met inbegrip van de arbeidsmarkt, een belangrijk aspect voor de Europese integratie vormt, is het aantal gebezigde talen in de binnenvaart een afspiegeling van de Europese diversiteit.

Bovendien worden er door het tekort aan arbeidskrachten op de traditionele arbeidsmarkten steeds meer arbeidskrachten uit landen van buiten Europa aangetrokken.

Verbale of mondelinge communicatie is van cruciaal belang om een hoog veiligheidsniveau in de binnenvaart te behouden. Het is daarom belangrijk een overzicht te maken, de actuele tendensen in de praktijk in kaart te brengen en een eerste aanzet te krijgen voor een mogelijke follow-up met betrekking tot de problematiek van de voertaal in deze sector. Het gaat hier om een complex onderwerp. De rondetafel heeft daarom niet tot doel één enkele universele taal aan alle betrokkenen in de binnenvaart op te leggen, maar eerder om na te denken over de voorwaarden die nodig zijn om een soepele, eenvoudige en efficiënte communicatie te waarborgen.

           
         
Top
           
           
           
    
 
 
 
 
Programma
           
Programma
En
Fr
De
Nl
           
         
Top
           
           
           
           
Presentatie
           
Communicatie en veiligheid in de binnenvaart
Peter VAN DALEN, Directeur, IVW (Nederland),
bewustwording van het veiligheidsaspect; algemene inleiding

En
   
Verkeersbegeleiding en communicatie met de scheepvaart
Ko GOUD, DG Rijkswaterstaat, Waterdistrict Zeeuwse Delta,
ervaringen op het gebied van verkeersbegeleiding

En
 
Mobiliteit van scheepvaartpersoneel

Rob PAUPTIT, Nautilus NL, namens de ETF
taal en werk in een Europese context
Nl
 
Samenstelling van de bemanning en communicatie aan boord
  voorbeelden van de Rijn en van de Donau        
Ronald VERSLOOT, CBRB, namens de EBU / ESO
Nl
Kapt. Peter STEINDL, Oostenrijkse Kamer van Koophandel
De
   
Elementaire communicatievereisten
Ad HELLEMONS, AQUAPOL
mogelijkheden voor verplichte communicatievereisten
De
   
De interface tussen twee systemen

Marc TWISK, SQAS-manager, CEFIC
De toolkits van ISGINTT en CEFIC

En
   
Communicatie in de zeevaart
Gurpreet S. SINGHOTA, Afdelingshoofd Operationele Veiligheid van de IMO, de “Seaspeak” toolkit
En
   
Scholing en taal
Arjen MINTJES en Rob van REEM, EDINNA,
praktijk en mogelijkheden voor taalonderwijs voor activiteiten in en om de binnenvaart
En
           
         
Top
           
           
           
           
Conclusies
           
Conclusies
Fr
De
Nl
           
         
Top